Các vụ án mạng xảy ra trên một con đường phụ cạnh sông Omi
và trên một con đường rừng gần đó.
DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT
Nạn nhân Sachiko Ota được phát hiện bị bắn chết
bên trong một chiếc xe hơi đỗ trên đường phụ.
Tên sát nhân hàng loạt vẫn đang lẩn trốn.
Hầu hết các vụ án mạng
đều xảy ra ở trong rừng.
Cư dân ở khu vực lân cận đang phải sống trong sợ hãi.
Bạn của nạn nhân, Takeshi Suzuki, cũng được tìm thấy
đã bị bắn hai phát đạn và tử vong bên ngoài xe hơi.
TRƯỜNG NỮ SINH TOKYO 1988 TAEKO MIZUSHIMA
Mời anh.
Này anh.
Tôi là một nhà biên kịch.
Vậy sao?
Anh có biết cảm giác giết một người là thế nào không?
E là tôi không biết.
Người ta nói nó giống như khi đàn ông mất trinh tiết vậy.
Chẳng có gì ghê gớm. Chưa kịp nhận ra thì đã xong xuôi rồi.
MỞ ĐẦU
Tokyo
Vì Tokyo là Tokyo và Tokyo là Tokyo
Nhìn cậu ta kìa.
To-to-to-to
Tokyo
Này, cậu thú vị đấy. Cậu từ đâu đến vậy?
Tỉnh Aichi.
Aichi? Cậu đến từ thành phố Nagoya à?
Từ thị trấn Toyokawa.
- Tôi muốn đến đó. - Ừ.
Cậu biết gì không?
Tôi vừa đến Tokyo đấy!
Tokyo!
Tuyệt! Tokyo!
Nghe này, Tokyo có mọi thứ.
Rượu, gái, thuốc, hộp đêm.
Cậu muốn gì cũng có.
- Đi cùng chúng tôi! - Được.
- Chỗ này à? - Ừ.
Tuyệt thật nhỉ? Vào đi.
Giờ cậu là người nhà!
Nơi này từng là phim trường.
Ta có thể quay phim ở đây.
Lên đây.
- Cậu tên gì? - Tôi tên Shin.
Được rồi, Shin!
Vào đi.
Ấn tượng chứ?
Cậu cứ thoải mái dùng mọi thứ ở đây.
- Tuyệt không? - Tuyệt lắm.
Chúng ta sẽ quay phim độc lập.
Gì cơ?
Ta sẽ giành giải nhất ở liên hoan phim Pia và trở thành đạo diễn.
"Liên hoan phim Pia?"
Tôi sẽ dạy cậu về điện ảnh...
Hồi mới gặp Jay, những lời cậu ấy nói đã truyền cảm hứng cho tôi.
Liên hoan phim Pia?
Đó là một liên hoan phim thường niên.
Các nhà làm phim độc lập gửi phim dự thi.
Thắng giải thưởng là đường tắt để trở thành đạo diễn.
Đạo diễn à?
Đạo diễn nổi tiếng thế giới. Cậu hiểu chứ, Fukami?
Trong phim, cậu có thể làm mọi thứ.
Cậu có thể làm phim về việc đánh bom ga Tokyo.
Hay về việc quan hệ với phụ nữ trên khắp thế giới.
Hay thậm chí là xả súng máy. Tất cả đều hợp pháp.
Trong phim, ta được tự do tuyệt đối.
- Đỉnh thế. - Đây, cầm lấy máy quay đi.
- Thử quay đi. - Không. Khoan đã.
Cậu đang xem gì thế?
Hả? À, tạp chí khiêu dâm.
Cậu là trai tân à?
- Đúng thế không? - Ừ, đúng thế.
Tội quá đi!
Chắc vậy, nhưng...
Bọn tôi có thể giúp cậu.
Sao? Thật ư?
Phấn khích không?
Đã lâu không gặp. Cô vẫn ngầu như vậy.
Tôi muốn nhờ cô việc này.
Việc gì?
Ta vào trong nói chuyện được không?
- Gì đây? - Áp phích cho vở kịch sắp tới.
Romeo và Juliet.
Nhưng cả hai đều là nữ.
Nhìn đôi gò bồng đảo kìa. Cứ như phim viễn tưởng có Jane Fonda ấy.
Barbarella!
Có chút hơi hướng Shuji Terayama. Thật đột phá.
Chắc là họ đã nói thế.
- Lễ hội trường, chúng tôi đến đây! - Lễ hội trường, chúng tôi đến đây!
Gì thế?
Tôi thấy buồn cười quá.
Có gì vui thế?
Không có gì, tôi đang hồi tưởng ấy mà.
Nghe này...
Tôi muốn nhờ cô một việc.
- Việc gì? - Ngồi xuống đây.
Ừ.
Cậu này vẫn là trai tân.
- Thì sao? - Thì...
Cô có thể...
Đừng mơ.
Cô biết ai hợp với cậu ấy không? Ai đó thuần khiết ấy.
Tôi biết một người.
Cô ấy là người sống ẩn dật.
Tôi muốn cô ấy tham gia vào vở kịch tiếp theo của tôi.
Một lần nữa, bằng mọi giá.
Tôi muốn các anh phá vỡ vỏ bọc của cô ấy.
- Vâng? - Chào bác. Mitsuko có nhà không ạ?
Ôi trời.
Taeko? Phải cháu không, Taeko?
Đã lâu không gặp ạ.
Bao nhiêu năm rồi nhỉ?
Mitsuko có nhà không ạ?
Mitsuko.
Mitsuko, con còn thức không?
- Mitsuko ơi! - Mitsuko!
Này, Mitsuko!
- Mitsuko ơi! - Mitsuko!
- Mitsuko ơi!
Chuyện gì vậy?
Chào.
Đã lâu không gặp.
Chuyện chăn gối ổn chứ?
Lâu quá rồi.
Cậu giảm cân à?
Trông giống thế à?
Có vẻ là không.
Tớ chỉ gầy đi chút thôi.
- Tớ là một con cá thối rữa. - Gì chứ?
Romeo! Là Romeo!
- Mitsuko, sao thế? - Người cậu ấy dính đầy máu!
- Toàn là máu! - Cậu có sao không?
- Mitsuko à. - Mitsuko.
Tớ không nghĩ cậu lại càng chìm đắm vào quá khứ như vậy đấy, Mitsuko.
Mọi chuyện vẫn vậy thôi.
Cậu vẫn giữ Eiko ở đây, đúng không?
Romeo vẫn đang ở đây à?
- Không có. - Có chứ?
- Không có. - Có mà!
Gì thế?
Hai người đang nói gì vậy?
Tạo ra một vết sẹo rồi sống tiếp đi.
Sâu sắc thật đấy, Taeko.
Romeo.
Hình xăm đâu phải là sẹo.
Ký ức mới là vết sẹo cuộc đời.
Nói hay lắm, Shin.
Tạo ra một vết sẹo rồi sống tiếp đi!
Mitsuko, cậu phải tạo ra một vết sẹo và sống tiếp!
Chẳng phải đã đến lúc cậu phá vỡ cái vỏ bọc công chúa của mình rồi ư?
Làm quen với anh chàng này đi.
Tôi là Shin.
Tớ đã lập ra một đoàn kịch mới.
Tớ muốn cậu đóng Juliet lần nữa.
Nhưng lần này cậu sẽ là Nancy trong Sid và Nancy.
Tớ muốn cậu bùng cháy!
Cậu từng có bạn trai chưa?
Tớ đã thay đổi rồi, cậu biết đấy.
- Tớ không còn là trinh nữ nữa. - Cậu đang nói gì thế?
Cậu từng ngủ với đàn ông chưa?
Để tớ yên.
Tôi nghĩ...
cô ấy chưa từng...
hẹn hò với đàn ông.
Thôi nào.
Cậu bao nhiêu tuổi rồi chứ?
Tớ mới 25 thôi.
Đã 25 rồi.
Mitsuko, vấn đề không nằm ở "mới" hay "đã".
Căn phòng này thật điên rồ.
Cậu nói gì thế?
Mỗi đêm tớ ngủ với một gã.
Căn phòng này khiến tớ buồn nôn.
Có lẽ tớ hết thuốc chữa,
nhưng cậu mới là kẻ sống như chết rồi.
Kể từ lần đó tớ vẫn luôn khổ sở.
Mặc xác trinh tiết đi!
Tôi cũng là trai tân.
Cái gì?
Tôi không có kinh nghiệm gì cả.
Chúng ta dễ gần gũi nhau hơn.
Thôi bỏ đi, đi nào.
Mitsuko, quên chuyện đó đi!
Tớ không thể! Tớ không làm được!
Hãy nghĩ đến vở kịch.
Chúng ta cùng diễn lần nữa đi.
Đi thôi.
Mấy đứa ở lại uống trà đã.
- Xin lỗi bác, có chuyện đột xuất ạ. - Cảm ơn bác.
Người gì mà lạ lùng. Đến nhà người khác làm ầm ĩ.
Mẹ đừng lo. Trước giờ Taeko vẫn thế mà.
ROMEO VÀ JULIET
Ôi, sao nàng để lòng ta còn khao khát thế này?
Thế chàng muốn thỏa mãn gì đêm nay?
Ta muốn nàng trao lời thề chung thủy
mãi mãi chỉ yêu mình ta.
Để làm gì, hỡi tình yêu?
Em nghe bên trong có tiếng động.
Chàng trai ngọt ngào nhà Montague, hãy thành thật.
Chờ một chút, em sẽ trở lại ngay.
Ôi, quả là một đêm hạnh phúc!
Ta sợ đây chỉ là giấc mộng trong đêm.
Taeko, tớ có chuyện muốn nói.
Để sau đi.
Ôi Romeo! Romeo, tại sao chàng lại là Romeo?
Juliet.
Ta muốn nàng trao lời thề chung thủy
mãi mãi chỉ yêu mình ta.
Em đã trao nó cho chàng trước khi chàng muốn có nó.
Cậu đứng đây,
và Romeo sẽ bước vào từ đây.
Đó là nơi sẽ diễn ra cuộc hội thoại.
- Tuyệt lắm! - Chắc sẽ ổn đấy.
Cảnh đó rất nổi tiếng, nhỉ?
- Hay quá. - Juliet! Romeo đang gọi cậu kìa.
Đi đi!
- Tớ thích cậu. - Sao cơ?
Juliet, tớ yêu cậu.
Tớ là Mitsuko Ozawa, không phải Juliet.
Lần đầu của cậu à?
Là nụ hôn đầu, phải không?
Ừ.
Cậu học trường nữ sinh mà lại chưa từng hôn một đứa con gái ư?
- Mitsuko. - Taeko.
- Romeo. - Ta là Romeo. Romeo chính là ta.
Eiko vào vai Romeo.
Tớ là Eiko. Ồ, Eiko!
Cậu là Romeo.
- Xin lỗi, bọn tớ đến muộn! - Bắt đầu thôi.
Lễ hội trường học sắp diễn ra rồi.
Sắp rồi! Sắp rồi đấy!
Chúng ta phải chuẩn bị.
Romeo và Juliet đồng tính, đỉnh thật!
Quá đỉnh.
Đây là trường nữ sinh mà. Hãy cứ yêu con gái đi.
Nghe này, không còn bao lâu sẽ đến lễ hội của trường.
Hãy biến Romeo và Juliet thành một vở kịch thành công vang dội!
- Được! - Được!
ROMEO VÀ JULIET
Mitsuko, cậu hiểu chứ?
Ừ.
Cùng làm nhé!
- Được! - Được!
Những tháng ngày trung học
Chẳng còn lại là bao
Những ngày tháng ấy
Là bao kỷ niệm dấu yêu
Những người bạn cùng lớp
Có lẽ tôi sẽ chẳng bao giờ gặp lại
Những năm tháng qua
Trôi qua thật chóng vánh
Và giờ đã đến lúc chia xa...
- Mitsuko. - Sao thế?
Cậu nghĩ bọn tớ đang làm gì?
Mát xa chân à?
Không phải, đồ ngốc.
Không phải ư?
Không.
Ánh trăng trong khu rừng trắng
Trên những tán cây xanh
Lũ ve sầu lột xác
Thoát khỏi lớp kén của chúng
Và rồi
Khi những suy nghĩ về bạn Len lỏi trong tâm trí tôi
Cơ thể tôi bước vào giai đoạn cuối
Của sự biến đổi
Ánh trăng
Trong khu rừng băng
Nhấm nháp nhựa cây
Tôi trở thành côn trùng
- Tạm biệt. - Gặp các cậu sau nhé.
Ừ.
Hẹn gặp lại các cậu.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Con về rồi ạ.
Sao con về muộn thế hả?
- Mitsuko! - Mitsuko!
Mitsuko!
Này! Mitsuko!
Em viết cho chàng ba từ nữa thôi, Romeo, và sau đó sẽ say giấc nồng.
Nếu chàng thật sự yêu em,
và muốn lấy em làm vợ...
Này! Mở cửa ra!
- ...hãy gửi thư cho em ngay ngày mai. - Mitsuko!
Em sẽ báo với chàng thời gian và địa điểm
để ta cử hành hôn lễ.
- Mở cửa ra! - Em sẽ gửi gắm số phận của mình cho chàng
và theo chàng đến chân trời góc bể.
Mitsuko có nhà không ạ?
Mày nằm trong đám gây rắc rối đó!
Mitsuko! Xảy ra tai nạn rồi!
Nhanh lên! Đi với tớ!
Juliet.
Đừng từ bỏ nhé.
Tạm biệt.
Alô?
Cho hỏi...
Có phải cậu vừa đến đây không?
- Sao ạ? Vừa đến? - Xin lỗi?
Cháu là Murata, anh họ của bạn học cấp ba với Mitsuko.
Xin lỗi cậu. Vừa nãy có vài cậu thanh niên ghé qua.
Tôi tưởng cậu là một trong số đó.
Ra vậy. Mitsuko có nhà không ạ?
Romeo...
- Romeo... - Mitsuko!
Có người bạn hồi cấp ba gọi điện cho con này.
Vâng.
Là một người tên Murata.
- Murata ạ? - Ừ.
Alô?
Mitsuko à? Là Murata đây.
Murata? Nhưng tôi học trường nữ sinh mà.
- Cô biết Kaoru Nakagawa không? - Tôi có nhớ Kaoru.
Ừ, tôi là anh họ của Kaoru.
Chuyện là, tôi muốn trả lại cô 50 yên.
- Năm mươi yên ư? - Ừ.
Hôm đó chúng ta cùng Kaoru đến cửa hàng bánh kẹo,
và cô đã rất tốt bụng khi thấy tôi thiếu 50 yên.
Cô đã cho tôi vay 50 yên, dù tôi lớn hơn cô 15 tuổi.
Trời mưa rồi.
Lại là trò chơi khăm của Jay à?
Đừng có trêu tôi...
chỉ vì tôi là trinh nữ.
"Trinh nữ?" Ý cô là sao?
Tôi vẫn có thể sống mà không cần ngủ với đàn ông.
Jay!
Tôi là Murata.
Tên đầy đủ của tôi là Joe Murata.
Vậy là cô không nhớ thật à? Thật đáng tiếc.
Nhưng tôi thực sự muốn trả lại 50 yên mà cô đã cho tôi vay.
Tôi có thể trả cô số tiền đó chứ?
Cô có thể nghĩ 50 yên chẳng là gì, nhưng với tôi, nó là một kỷ niệm quý giá.
Nó đáng giá như năm triệu, 50 triệu, thậm chí là 500 triệu vậy.
Tôi sẵn sàng trả cô 500 triệu. Tôi chỉ muốn gặp cô thôi.
Tôi muốn trả lại cô 50 yên mà đáng giá như 500 triệu với tôi.
Sẵn đây, sau khi tốt nghiệp Harvard với bằng danh dự xuất chúng,
tôi trở thành thủ khoa ở học viện công nghệ Massachusetts,
và giờ đang xây dựng sự nghiệp tại Hollywood và phố Wall.
Tôi không cần 50 yên của anh.
Cứ để tôi trả cho cô.
Không, cảm ơn.
Cô có bạn trai chưa?
Tôi không cần.
Để tôi trả cô tiền. Trả lời câu hỏi của tôi đi.
Thôi được!
Tôi chưa có bạn trai. Tôi sẽ lấy lại 50 yên.
Vậy năm giờ chiều mai tại công viên Hinomaru nhé?
Được.
Là 50 yên, phải không?
Cảm ơn cô!
MITSUKO OZAWA TAEKO MIZUSHIMA
Anh ta nói muốn trả lại 50 yên
con cho anh ta vay bảy năm trước.
Mẹ nghĩ sao ạ?
Ừ, nếu cậu ta đã khăng khăng như vậy,
chi bằng con cứ nhận 50 yên đi. Cậu ta tốt nghiệp đại học Harvard cơ mà.
Lại đây!
Được lắm!
Chào, xin lỗi vì để cô phải đợi.
À vâng...
Anh Murata?
Phải, tôi là Joe Murata.
Cô còn nhớ tôi chứ?
Không. Tôi xin lỗi.
Tôi cũng đoán vậy.
Hồi đó tôi chẳng có gì nổi bật. Chỉ là một thằng nhóc bình thường.
Xin lỗi vì những lời tôi đã nói lúc trước.
Ý cô là vụ trinh nữ?
Tôi xin lỗi. Đáng lẽ tôi không nên nói điều đó.
Tính tôi hay nói thẳng nói thật. Cũng vì tôi có sao nói vậy,
nên mọi người hay hiểu lầm tôi. Đừng lo lắng, cứ vui lên.
Tôi thực sự không nhớ vụ 50 yên.
Không phải 50 yên.
Với tôi, nó là 500 triệu.
Cô nhận đi.
Cát tôi lấy từ một bãi tắm riêng ở Hawaii đấy.
Tôi lén lấy về chỉ để cho ngày hôm nay thôi.
Thật vậy sao?
Đồng xu 50 yên đó còn giá trị hơn số tiền 500 triệu yên.
Tôi xin lỗi, tôi không nhớ thật.
Nhìn cô ấy kìa.
Tuyệt vời!
Trinh nữ đã bắt được đàn ông rồi.
- Tôi vui quá! - Tôi cũng thế.
Quay họ đi.
Sao cậu lại bỏ rơi tớ?
Cậu bỏ tớ ở lại một mình.
- Cuốn kỷ yếu của con đâu? - Mẹ không biết.
Lại là bọn tôi đây. Bọn tôi muốn mượn màn hình để xem đoạn phim vừa quay.
- Anh về rồi. - Em ra ngay đây.
Anh về sớm thật.
Có một vụ đình công ở trường,
- nên các tiết học đều bị hủy. - Vậy sao?
Các cuộc họp của khoa cũng bị hủy, nên anh đành về nhà luôn.
Hỗn loạn quá.
Đó chỉ là văn hóa của trường thôi.
- Mitsuko đâu? - Con bé ở trong phòng.
Hôm nay nó đi gặp người quen hồi cấp ba.
- Rồi sao? - Mình à.
Nếu cậu ấy là người tốt...
Là đàn ông à? Có đáng tin không?
Khoan nóng giận. Cứ đợi xem đã.
Cậu ta là người thế nào?
Em biết anh muốn có con rể,
nhưng đừng ép con bé đi xem mắt nữa, được không?
Im đi!
Mitsuko!
Hôm nay con đi hẹn hò à?
Anh ấy chỉ muốn trả lại số tiền đã mượn của con thôi.
Nghe này, giờ giới nghiêm của con là chín giờ tối.
Nói cho cậu ta biết thế đi!
Làm theo quy tắc của bố, không thì hai đứa đừng hòng gặp nhau.
Mình ơi, em xin anh! Đủ rồi.
Mình ơi.
Được đấy. Quay đẹp lắm.
Hãy bắt đầu quay một câu chuyện thật sự đi.
Cứ đà này, ta sẽ không bao giờ thắng nổi giải nhất
- ở liên hoan phim Pia đâu. - Đúng đấy.
Để xem nào.
- Nhìn kìa, Mitsuko đấy. - Mitsuko.
Và người đàn ông bí ẩn.
- Nhìn anh ta cứ khinh khỉnh ấy. - Công nhận.
Khoan đã, người đàn ông này...
Sao? Có vấn đề gì?
Tôi biết hắn.
- Hắn rất nguy hiểm. - "Nguy hiểm" sao?
- Như thế nào? - Tại sao?
Có vẻ như Taeko đã ngủ với anh ta rồi.
- Cái gì? Thật không thế? - Thật ư?
Nghe này!
Tôi sẽ kể hết mọi chuyện...
Năm 1993.
Một năm nữa lại trôi qua còn tôi thì vẫn thế.
Ngày hôm đó cũng như bao ngày bình thường khác.
Này, cô em, cô hấp dẫn quá.
- Cùng làm tình nào! - Hay lắm!
Sáng hôm sau, bà chị ngốc của tôi gọi điện cho tôi
và hẹn gặp tôi ở một quán cà phê.
Mọi chuyện bắt đầu từ đó.
Thật ra, chị muốn em gặp một người.
- Sao cũng được. - Em thấy đấy, chị vừa đính hôn.
Sao? Thế thì ném một tỷ yên vào mặt bọn chúng.
Người đàn ông này bỗng dưng xuất hiện.
Chỉ là một tỷ yên thôi mà.
Tôi là Joe Murata.
Tôi vừa mới đính hôn với chị của cô.
Anh ấy tốt nghiệp đại học Harvard với bằng danh dự xuất chúng,
và hiện đang làm cho CIA,
nên sẽ có lúc anh ấy nói tiếng Anh.
Đây là tin tuyệt mật đấy.
Ngầu nhỉ?
Tôi nghe nói cô thay người tình như thay áo.
Tôi chỉ là một đứa lẳng lơ thôi.
Vậy sao?
Cũng chẳng sao. Cô cũng là con người mà.
Tuần sau, chị sẽ thưa chuyện với bố mẹ. Em sẽ ủng hộ bọn chị chứ?
Cái gì?
Em vào phòng vệ sinh một lát.
Đột nhiên, hắn ta hôn tôi.
Tôi bị cuốn vào guồng quay của Murata,
và bỗng chốc trở thành tình nhân của hắn.
- Chà. - Thế rồi,
ngày hôm sau, chị gái tôi và Murata về nhà ra mắt bố mẹ tôi
- để thông báo rằng họ sắp cưới. - Cậu ấy trông có vẻ tử tế.
Tôi cũng chẳng ngờ là cả gia đình tôi lại mau chóng hâm mộ hắn đến thế.
Cậu không sáng tác nhạc nữa à?
Anh ấy vẫn sáng tác đấy ạ!
Trời đất!
- Toàn bài hay đấy ạ. - Tuyệt quá!
Phải thú thật là cháu không thể sánh bằng Paul McCartney.
Bác gái ơi
Tên bác
Là gì?
Kyoko.
Cả nhà đều nể trọng bác
Các thành viên đều yêu mến bác
Này! Này!
- Chồng bác cũng yêu bác hết mực - Đúng! Đúng! Đúng
Cả Taeko và Machiko cũng thế
Bác là một người phụ nữ lộng lẫy
- Một người đặc biệt - Đúng! Đúng! Đúng!
Bác là một người phụ nữ lộng lẫy
Một người đặc biệt
Thật là tuyệt vời.
Xin giới thiệu nhóm "Anh Em Nhân Viên!"
- Xin cảm ơn. - Xin cảm ơn.
Cảm ơn anh vì đã làm việc này cho mẹ em.
Mẹ vào phòng vệ sinh một lát.
Để cháu đi cùng bác.
Chà, cậu ấy đúng là đặc biệt.
- Machiko, bố mừng cho con. - Cảm ơn bố.
Con cũng phải vào phòng vệ sinh.
Bác gái,
kể từ lần đầu gặp bác, cháu...
Bác gái.
Không, Kyoko. Hãy cho phép tôi được gọi em là Kyoko.
Tôi đã yêu em ngay từ cái nhìn đầu tiên.
Một ngày nọ, chúng tôi nhận được hung tin.
Bạn bố tôi nói rằng Murata đã điều tra tình hình tài chính của nhà tôi.
Biết thế nghĩa là gì không?
Không những thế, hắn còn điều tra tiền bạc của nhà ngoại tôi.
Đừng gặp lại hắn ta nữa.
Hắn biến mất ngay sau đó,
và giờ thì hắn tìm đến Mitsuko.
Tuyệt! Câu chuyện hay đấy.
Khoan, tôi biết rồi! Fukami.
- Sao? - Hãy làm phim về chuyện này
cho liên hoan phim.
- Được! - Shin, cậu sẽ vào vai Murata.
Được rồi.
Sau đó, chúng ta có thể vạch trần hắn trước Mitsuko.
Các cậu sẽ nói với cô ấy đây là chuyện có thật về tên Murata đó à?
Taeko, tôi muốn cô giả vờ tình cờ gặp lại Murata.
Cứ đi theo Mitsuko và cô sẽ tìm thấy hắn.
Vờ như đó là sự trùng hợp.
Tiến hành đi!
- Lễ hội của trường sắp đến rồi. - Lễ hội của trường sắp đến rồi.
Hãy làm hết sức.
- Lễ hội của trường sắp đến rồi. - Lễ hội của trường sắp đến rồi.
- Hãy làm hết sức. - Hãy làm hết sức.
- Lễ hội của trường. - Lễ hội của trường.
Thật vô vọng.
Ta có nên đi theo Romeo không?
Ý cậu là ta nên chết ư?
Juliet.
Buổi diễn bị hủy rồi.
Năm nay tớ chẳng tập trung vào chuyện gì được cả.
BUỔI DIỄN BỊ HỦY
Có khi ta nên chết đi.
Chết một cách thanh lịch, như Romeo và Juliet.
Phải. Có lẽ ta nên uống thuốc độc và nhảy từ sân thượng xuống.
Chơi trò đó đi.
Ta sẽ uống thuốc ngủ rồi lên sân thượng đứng.
Nếu tỉnh, ta sẽ sống tiếp. Nếu ngủ, ta sẽ chết cùng nhau.
- Để tớ lo phần thuốc cho! - Được.
- Đi thôi! - Đi thôi!
PHÒNG KHOA HỌC
- Tìm thấy rồi! - Khẽ thôi!
Đợi tớ với!
Tớ bắt đầu chóng mặt rồi.
Hay quá. Tớ thấy buồn ngủ.
Tớ buồn ngủ quá. Cứ ngủ đi.
Tớ buồn ngủ quá rồi!
Nếu các cậu không muốn chết thì cứ bỏ cuộc đi!
- Không bỏ cuộc! - Tớ muốn ngủ!
Tớ không biết phải làm gì...
- Tớ buồn ngủ. - Tớ sẽ không bỏ cuộc!
- Nếu sống sót, tớ sẽ là một đứa lẳng lơ! - Phải!
Mitsuko.
Lại đây.
Anh Joe Murata,
cảm ơn anh vì hôm trước.
Tôi rất cảm kích khi thấy anh nghĩ về tôi như vậy,
nhưng anh vẫn chưa biết gì về tôi cả.
Mitsuko!
Một người hàng xóm nói với mẹ là thấy con đi với một người đàn ông.
Cậu là ai?
Cháu là Kimura. Cháu học đại học Yamada.
- Cậu ngủ với Mitsuko à? - Sao cơ?
Không, cháu đâu có hẹn hò với Mitsuko.
- Anh ấy là bạn trai cháu. - Thế bác là ai?
Bà ấy là mẹ tôi.
Đừng có hẹn hò với ai như cậu ta đấy.
- Này! - Con tốt hơn thế nhiều.
Mẹ tôi rất nghiêm khắc trong việc dạy dỗ tôi.
Nhưng khi biết bố tôi ngoại tình...
- Là anh thiếu suy nghĩ. Anh xin lỗi! - ...bà ấy đã thay đổi.
Anh thiếu suy nghĩ ư?
Phải. Anh xin lỗi!
Bỗng nhiên, bà ấy đối tốt với tôi.
Mẹ xin lỗi vì mọi chuyện.
Mitsuko...
Mitsuko, tha thứ cho mẹ.
Hôm nay tôi xin mạo muội nói điều này nhé?
Cô là một người dễ thương.
Nhưng cô vẫn chưa thức tỉnh để sống đúng với bản năng của mình.
Cô phải bộc lộ mình rõ hơn.
Ý anh là sao?
Tôi cho rằng người thuần khiết như cô
sẽ giữ trinh tiết cho đến lúc kết hôn.
Không phải vậy.
Chỉ là tôi chưa gặp được người tốt.
Kể tôi nghe đi.
Bố mẹ tôi chỉ có tôi và em gái tôi.
Chứ không hề có con trai nối dõi.
Cô có em gái ư?
Ami, khỏe không?
Lâu rồi không gặp.
Ai vậy? Chị họ à?
- Chị ruột em đấy. - Cái gì?
Chị gái ngây thơ này là tấm gương để em không bao giờ noi theo đấy.
Thảo nào em điên thế.
Anh bảo ai điên?
Con bé rất phóng khoáng và khác tôi hoàn toàn.
Bố mẹ tôi muốn tôi lấy một người mà họ có thể nhận làm người thừa kế.
Thỉnh thoảng bố tôi còn cho tôi xem ảnh của những người ông ấy muốn tôi gặp mặt.
Nói với bố cô, tôi sẵn sàng làm người thừa kế của ông ấy.
Tôi nói thật đấy.
Tôi muốn lấy cô.
- Anh nói gì thế? - Tôi nghiêm túc đấy.
Tôi được nuôi dạy trong một môi trường nghiêm khắc,
và đến tuổi này vẫn phải về nhà trước 9:00 tối.
Ta sẽ tuân theo giờ giới nghiêm.
Vậy...
Tôi nóng lòng quá.
Anh làm gì vậy?
- Bắt đầu bằng một nụ hôn. - Không.
- Hôn nào. - Dừng lại.
- Làm ơn, đừng. - Tôi muốn việc này!
Đã lâu không gặp.
Đi khách sạn không?
Về rồi à?
Sao thế? Đã có chuyện gì?
- Không có gì đâu ạ. - Mitsuko? Đợi đã.
Mình nên làm gì đây?
Anh có phải hoàng tử của tôi không?
Bố con lo lắm đấy. Dạo này con cư xử lạ lắm.
Nói mẹ nghe, có phải tên Murata đó
- làm con đau khổ không? - Không, anh ấy không có.
Thế thì tại sao con lại khóc?
Vì con hạnh phúc quá...
- Đáng sợ quá. Mẹ à... - Sao cơ?
Anh ấy đã cầu hôn con.
Nghe đây, con không được nói chuyện này với bố.
Vâng ạ.
Con nghe rõ chưa? Bố mẹ chỉ có con và Ami thôi.
Con hiểu Ami thế nào mà. Nên cơ nghiệp cả nhà này nhờ cả vào con!
- Nếu cậu ta không đàng hoàng, cứ bỏ đi. - Không!
- Nghe mẹ đi! - Không!
- Mitsuko!
- Nghe mẹ đi! - Không!
- Mẹ đi ra đi! - Mitsuko!
Con biết phân biệt phải trái, đúng sai chứ?
Con là một cô gái tốt. Hãy tỉnh táo lại đi!
Nghe máy đi!
Nghĩ kỹ đi con!
- Alô? - Là tôi đây.
Xin lỗi vì lúc nãy. Do tôi đột nhiên phấn khích.
Không sao. Là lỗi của tôi.
Nhưng vấn đề là tôi tưởng đã bị cô từ chối,
nên giờ tôi đang ở bên một người phụ nữ khác.
Mitsuko, tớ đây, Taeko đây. Giờ tớ là người phụ nữ của anh ta.
Cái quái gì vậy? Sao em lại làm vậy?
- Để Mitsuko yên. - Em nói cái gì thế?
Em là người phụ nữ của anh mà.
Tôi sẽ ở bên anh, nên hãy buông tha cho cô ấy.
Romeo.
Juliet.
- Anh về rồi. - Mình à, Mitsuko cư xử lạ lắm!
Sao thế? Con bé đang ở trong phòng à?
Mitsuko!
Con đang làm cái quái gì vậy?
- Này! - Sao con có thể vô ơn như thế?
Nghĩ tới thể diện của gia đình đi! Con là con gái cả của nhà Ozawa đấy!
Con xin lỗi.
- Để em gọi xe cứu thương. - Bảo họ tắt còi báo hiệu đi.
Không được để hàng xóm gièm pha.
Này, Mitsuko.
Nếu con dám làm vậy nữa, bố sẽ từ mặt con!
Mitsuko, chị đang yêu ai à?
Là ai thế?
- Xin chào. - Tôi giúp gì được cho anh?
Hẳn cô là Ami. Tôi là Joe Murata.
Nhưng cô cứ gọi tôi là Joe.
Sáng nay, lại có thêm xác một người phụ nữ được tìm thấy ở đây.
Cũng như các vụ trước, hung khí giết người là súng ngắn...
được cho là đã bị lấy cắp của một sĩ quan cảnh sát.
Không hề có nhà ở hay hàng quán trong khu vực này,
nên cũng không có nhân chứng.
Vì mật độ giao thông ở đây rất thưa thớt, nên đến giờ mới phát hiện thi thể,
và hung thủ đã chạy trốn.
ROMEO VÀ JULIET
Tên sát nhân hiện vẫn đang lẩn trốn,
và đến nay vẫn chưa rõ động cơ của hắn.
Theo các điều tra viên...
Anh xấu xa thật đấy, Murata.
Không,
anh chỉ là thợ săn tình yêu thôi.
"Thợ săn?" Thế còn em?
Em là một thiếu nữ ưa phiêu lưu
và là một áng thơ tình.
- Nói hay quá. - Thật ra, mai anh có buổi biểu diễn.
Gì cơ?
Anh sẽ hát tặng em và anh muốn em đến.
Nhất định em sẽ đến.
JOE MURATA TÔI LÀ CHIẾC ĐÀI CHẠM MẠCH
- Cái quái gì thế này? - Điên thật!
Nhiều con gái quá!
- Có lẽ tay Murata này đặc biệt thật. - Có khi thế thật!
- Mitsuko kìa! - Đâu? Ừ, đúng rồi!
Mitsuko!
Biến đi, đồ khốn!
Mitsuko, nghe tớ giải thích đã!
Cậu thật dơ bẩn!
Cậu chỉ là con điếm mà thôi.
Cậu chẳng phải bạn tôi, chẳng là cái thá gì hết!
- Mitsuko! - Cút đi, đồ khốn!
Tránh xa người yêu tôi ra!
Hắn sẽ làm cậu tổn thương đấy, Mitsuko!
Cậu không nhớ đã nói gì với tôi sao?
Cậu nói, "Tạo ra một vết sẹo và sống tiếp đi".
Vậy thì sống tiếp đi! Cậu chỉ đang tạo ra sẹo thôi!
Cậu làm tớ thất vọng, Juliet ngu ngốc.
Romeo sẽ không bao giờ đến với cậu đâu!
Kia chẳng phải chị gái của Taeko sao?
Đúng rồi. Là chị ấy.
Cả hai người vẫn chưa chịu từ bỏ à?
Có lẽ chị không nên đến đây.
Anh ấy đông fan thế này ư?
Con bé đáng yêu chứ?
- Xấu hoắc. - Thật đấy.
- Chắc là do giống mẹ. - Im miệng đi!
Có khi tất cả đều là bạn gái của anh ấy.
- Taeko, chị phải xin lỗi em chuyện này. - Chuyện gì?
Hồi trước, Murata tìm cuốn kỷ yếu của em nên chị đã đưa cho anh ấy mượn.
Cái gì?
TRƯỜNG NỮ SINH TOKYO 1988
Em cần nó à?
Cô là gì của anh ấy chứ?
Cái khỉ gì thế? Thế còn cô là ai?
Mày là đứa nào?
Bình tĩnh nào, mọi người!
Murata đến rồi đây!
Vẫn còn quá sớm để gây náo loạn như vậy mà.
Hắn ta kìa.
Ngầu thật!
Hắn quá hoàn hảo cho bộ phim!
- Shin, cậu có thể vào vai hắn! - Gì cơ?
Cảm ơn tất cả mọi người đã đến xem Joe Murata tôi biểu diễn!
- Anh Murata! - Anh Murata!
Ta bắt đầu thôi.
Chúng ta sẽ bắt đầu với ca khúc đầu tiên do tôi sáng tác.
"Trái Tim Thuần Khiết!"
"TRÁI TIM THUẦN KHIẾT"
Anh sinh ra đã mang trái tim thuần khiết
Nên hãy cứ gọi anh là người thuần khiết
Dù mọi chuyện có khó khăn đến mấy
Anh cũng sẽ chạm đến đáy lòng em
Và không ngừng vỗ về
Những cảm xúc trong trẻo trong em
Một trái tim thuần khiết
Nhìn mặt của các thành viên trong ban nhạc kìa!
Tôi đoán họ đều làm việc cho hắn.
Chắc hắn đã đánh đập và ép buộc họ biểu diễn.
Dùng vũ lực để lập ban nhạc?
Hay hắn là tên sát nhân hàng loạt?
Tôi thích ý đó!
Tôi nghĩ mình có thể dựa vào chuyện này để viết một kịch bản hay.
- Tuyệt, hãy làm một bộ phim nào! - Được rồi, bắt đầu thôi!
Dừng được rồi. Bắt đầu quay rồi.
- Cô vẫn yêu Murata phải không? - Tôi yêu anh ta.
Sao cũng được.
Đổi tiêu đề đi.
CUỘC ĐỜI CỦA JOE MURATA
Chuẩn bị...Bắt đầu!
Một, hai, một, hai, ba, bốn!
Anh sinh ra đã mang trái tim thuần khiết
Nên hãy cứ gọi anh là người thuần khiết
Này!
- Tập luyện chăm chỉ vào! - Vâng, thưa anh!
Anh sinh ra đã mang trái tim thuần khiết
Nên hãy cứ gọi anh là người thuần khiết
Cô ơi, cô làm rơi đồ này.
Đây hẳn là cuộc gặp gỡ định mệnh
Giữa anh và em
- Xin lỗi, đó là một bài hát tôi sáng tác. - Nó hay lắm.
Vậy hãy hát cùng tôi.
- Đây hẳn là cuộc gặp gỡ định mệnh - Đây hẳn là cuộc gặp gỡ định mệnh
Được đấy, cô hát khá lắm.
Sắp tới tôi sẽ tổ chức một buổi hòa nhạc.
Cô hãy đến dự nhé. Vé đây.
- Thật ư? - Và nhớ mua đĩa CD của tôi nữa nhé.
Việc này có thể khó tin, nhưng tôi làm việc cho CIA đấy.
Ôi, không!
Dây giày quý giá của em bị tuột rồi.
Anh sẽ buộc lại chúng bằng tình yêu của mình.
Anh yêu em.
Tôi không làm được việc này!
Cắt!
Cảnh diễn của tôi đâu? Ta quay phim hơn một tháng nay rồi.
Tôi cá là anh cũng chưa nói với Mitsuko về việc đó.
Không đơn giản vậy đâu. Đây là một bộ phim đấy!
Quay được cảnh đó chưa?
- Là Murata. - Cái gì?
- Alô? - Gặp anh ở khách sạn ngay được không?
Anh còn nhiều người phụ nữ khác mà.
Thôi nào, đến đi. Không thì anh đành gọi Mitsuko vậy.
Mình muốn người con gái đó Không biết cô ấy thì sao
Mình muốn Mitsuko? Hay là Taeko nhỉ?
Ai là người con gái của mình đây?
Mau đến đi.
- Được rồi. - Vậy gặp nhau
ở khách sạn cũ trong một tiếng nữa nhé.
Nói chuyện với Mitsuko ngay hôm nay đi! Tôi không đợi được nữa đâu.
- Được. Ta sẽ phá vỏ bọc của cô ấy. - Làm đi. Ai cũng được.
Không thể để Murata có được Mitsuko.
Tôi sẽ dùng cơ thể mình để giữ chân hắn.
Cầu Chúa ban phúc để mọi chuyện diễn ra suôn sẻ.
Nếu người thật sự tồn tại, xin hãy giúp tất cả được ổn thỏa.
Dù có bị thiêu đốt trong lửa cháy,
hay chìm xuống đáy biển sâu,
chỉ cần mọi việc tốt đẹp, con cũng không hối tiếc.
- Các cậu cần gì? - Xin lỗi vì làm phiền bác.
- Lại là bọn cháu đây ạ. - Tôi thấy rồi.
Các cậu là nhóm làm phim.
- Mitsuko có nhà không ạ? - Có đấy.
Mitsuko?
Lâu quá không gặp. Cô khỏe không?
Jay.
Chúng tôi đang làm phim.
Và muốn cô tham gia.
Chúng tôi dành cho cô phần quan trọng đấy.
Chỉ có cô mới đóng được vai này thôi.
Vậy nên...
- Jay, đưa Mitsuko đến chỗ khác đi. - Sao?
Anh mà là sát nhân hàng loạt ư?
Câu chuyện hài hước đấy.
- Mọi thứ đều là bịa mà. - Thế em đóng vai nào?
Tôi chưa được phân vai.
Hay để anh viết nốt câu chuyện nhé?
Đầu tiên, cởi hết quần áo ra.
Anh đúng là đồ tồi.
Nên em mới yêu anh mà.
Làm đồ tồi thì có sao đâu chứ?
Khao khát em, cả hai ta
Đều khao khát
Đau quá!
Đau!
Em thích đau đớn mà.
Em còn biết ai khác cắn mạnh như anh không?
- Không. - Đúng chưa? Và đó là điều em muốn.
Buông tôi ra, đồ biến thái.
Mau lột đồ ra đi.
- Không. - Cởi ra.
- Tôi đã bảo không mà! - Lột đồ ra! Mau lên!
Đây là cách anh đối xử với Mitsuko à?
Đại loại vậy.
Đại loại cái con khỉ!
Sao hôm nay em cư xử tệ thế?
Bình thường em vẫn ngoan lắm mà.
Anh nói có sai không?
Được thôi! Nếu em muốn làm gái hư thì phải chịu phạt đấy.
Chờ chút.
Anh đã đoán trước việc này nên đã mang đến vài món đồ chơi.
Xem nào, cái này thì sao?
Này, anh sẽ bắn em.
Anh sẽ bắn em đấy. Giơ tay lên.
Giơ tay lên! Bùm!
Này, anh sẽ bắn đấy nhé.
Có khi anh đúng là tên sát nhân hàng loạt đang lẩn trốn cũng nên.
Không có đâu! Bùm!
Bùm!
Thôi nào, phản ứng đi chứ! Phản ứng đi! Bùm! Nào!
Thứ diễn viên tệ hại! Bùm! Thôi được. Chuyển món khác đi.
Này, lần này anh sẽ đâm em.
Anh đâm em rồi mà!
Đâm! Nào!
Được rồi.
Lần này là thật đấy, Taeko.
Hôm nay, anh có mang đến đây một thứ rất đặc biệt.
Đây, nhìn kỹ nhé.
Tèn ten.
Que điện tùy chỉnh của Murata.
Phải cắm điện vào đã. Chờ chút.
Thứ này sẽ khiến em cảm thấy tồi tệ ngay tức thì.
Đừng lo.
- Chỉ hơi châm chích chút thôi. - Không!
- Không sao đâu, không đáng sợ đến thế. - Không!
Đây!
Cảnh sát vẫn chưa lần được tung tích của tên sát nhân hàng loạt.
Hung khí được báo cáo là một khẩu súng ăn cắp của cảnh sát...
Cô biết đấy, sự thật là...
Chúng tôi biết chuyện của cô.
Ý anh là sao?
Chúng tôi đang chuyển thể chuyện của cô thành một bộ phim.
Phim về Joe Murata.
Shin thủ vai Murata.
Chúng tôi biết hắn là người xấu.
- Các anh biết gì về tôi? - Chúng tôi không biết gì về cô cả.
Chúng tôi chỉ biết chút ít về quá khứ của hắn.
Và về những phụ nữ hắn từng quan hệ,
về người phụ nữ trước cô và cả người trước đó.
Các anh biết tôi đang quan hệ với anh ấy ư?
Anh ấy không phải người xấu.
Tất cả là lỗi của tôi.
Đừng lố bịch thế. Cô là người trong trắng.
Không, tôi không trong trắng.
Tôi là một con khốn, là thứ đàn bà dễ dãi, bẩn thỉu.
Cô đang nói gì thế?
Nhìn mà xem!
Tất cả những vết sẹo này!
Tất cả đều là lỗi của tôi.
Xem tôi bẩn thỉu thế nào đi.
Tôi bắt anh ấy ghi tên mình bằng cách châm thuốc lá lên người tôi.
Mitsuko...
Mitsuko! Này!
Cô đang khổ sở và không ổn định.
Hắn không thèm cưới cô đâu.
- Hắn chỉ muốn tài sản của cô thôi. - Không! Không đúng!
Anh không hiểu gì hết!
- Không! Nghe tôi nói đây! - Anh chẳng biết gì cả!
Hôn phu của cô...
là một kẻ giết người.
Một "kẻ giết người" ư?
Phải.
Tôi vào vai hắn nên tôi biết mà.
Tôi chắc chắn đấy.
Nếu hắn đúng là kẻ giết người hàng loạt đang lẩn trốn...
TAEKO
Bọn tôi đang bận.
Murata muốn gặp các anh ngay.
Vậy sao? Chờ chút.
Murata muốn gặp chúng ta. Phải làm gì đây?
- Đi thôi. - Thật đấy à?
Được, bọn tôi sẽ đến. Gặp ở đâu đây?
Quán rượu tên là "Nami".
Nói với hắn là Mitsuko cũng đi cùng. Lát gặp lại nhé.
Cùng đi nào.
Đi thôi, Mitsuko.
- Lên xe đi. - Đi nào.
Không biết hắn là người thế nào.
- Bọn tôi đến bắt anh đây, Murata! - Murata!
Mitsuko và tôi đã đính hôn với nhau rồi.
Anh và chị gái của Taeko cũng đính hôn rồi còn gì?
- Anh muốn tiền chứ gì? - Phải, tôi đã muốn tiền.
Khi đó tôi rất cần tiền.
Giờ anh đày đọa Mitsuko cũng chỉ vì tiền mà thôi!
Không. Giờ tôi có nhiều tiền đến nỗi không biết phải tiêu làm sao.
Uống đã nào. Cạn ly.
Cạn ly! Nào, cạn ly.
Có thế chứ.
Tôi nghe nói các cậu đang làm một bộ phim, trong đó tôi là sát nhân hàng loạt.
Phải công nhận là trí tưởng tượng của các cậu phong phú quá.
Các cậu thắng rồi.
Shin, cậu vào vai tôi đúng không?
Tôi nghe nói các cậu còn đến buổi hòa nhạc của tôi nữa.
Nhưng sự thật là tôi không có ý định làm ca sĩ hay nhạc sĩ sáng tác.
Như cậu. Jay nhỉ?
Cậu làm mọi việc theo ý thích. Uống rượu, ngủ với phụ nữ.
Với tôi thì cuộc đời này chỉ là một trò đùa hoành tráng.
Đó là lý do...
có những lúc tôi làm những việc tồi tệ.
Tôi cũng còn rất nhiều thiếu sót,
nhưng như thế mới là con người!
Thế còn những vết sẹo của Mitsuko?
Em cho họ xem sẹo của mình để họ thấy em ngu ngốc đến đâu.
Taeko, sao em không cho họ xem luôn?
Sao?
Cơ thể em đấy. Cho họ xem đi.
Ta không có cả ngày đâu!
Nhấc tay lên. Đúng rồi. Chúng đó.
Đẹp quá. Được rồi, quay lại. Thấy chưa? Chúng đấy.
Taeko và tôi đều biến thái.
Căn bản là khổ dâm và bạo dâm thôi.
Mitsuko cũng hư hỏng. Giống tôi.
- Đúng vậy. - Giờ thì uống thôi.
Uống đi. Hôm nay tôi mời.
Vậy là anh sẽ cưới Mitsuko thật à?
- Phải. - Jay này,
tôi thật sự nghiêm túc về việc kết hôn với Mitsuko.
Cô ấy sẽ mãi mãi là người phụ nữ của tôi.
Nào, uống đi chứ. Uống bia đi.
Cạn chén nào, mọi người. Cạn nhé.
Em nữa đấy, Mitsuko.
Nuốt đi!
Giỏi lắm. Em chỉ cần uống nước bọt và tinh dịch của anh.
- Rõ chưa? - Rồi ạ!
- Em thích thế hả, con khốn? - Vâng.
- Em muốn nữa hả? - Đánh em nữa đi!
Anh giả vờ đánh, và rồi...
hôn.
Thật không vậy? Thật khó tin!
Họ quay lại rồi kìa.
Đi vệ sinh lâu quá đấy. Ngồi xuống uống tiếp đi.
Câu chuyện vừa rồi thật điên rồ. Jay, cậu phải nghe nó mới được.
Trời ạ, thật đáng kinh ngạc.
Đúng không? Mọi người nên nghe nó. Là chuyện có thật đấy.
Thú thật với các cô, tôi là một ca sĩ kiêm nhạc sĩ sáng tác.
Tôi sáng tác các ca khúc ẩn danh cho các ban nhạc nổi tiếng. Thật đấy.
- Thật sao? - Tuyệt quá.
Khoan đã.
Có khi tôi còn sáng tác một bài cho ban nhạc Bitch of Chicken rồi đấy.
Nói chung là tôi đã viết đến hàng trăm ca khúc rồi.
Bài nào có giai điệu thế này nhỉ?
"Gửi Người Tôi Yêu" à?
- "Trái Tim Và Tâm Hồn". - Đúng rồi, là bài đó.
Thế còn bài này?
"Đêm Giáng Sinh Cùng Em".
Tất cả chỉ là nhảm nhí, tôi chỉ nói khoác để được lên giường.
Cô mà cũng cả tin vậy à?
Lúc đó tôi yêu mù quáng mà.
Đâu chỉ có lúc đó. Bây giờ em vẫn yêu anh, phải không?
Nói đi. Nói là em vẫn yêu anh đi.
Cô ấy thích bị đánh.
Nhưng cậu thấy đấy, Shin, đó không phải là lỗi của Taeko.
Tôi đã rất cố gắng để biến những lời nói dối của mình thành sự thật.
Romeo.
Ra đây đi.
Romeo!
Xuất hiện đi!
Romeo!
Làm ơn đi!
Romeo!
Shin, chúng ta không có cơ hội đâu.
Hắn là một con quỷ.
Và Mitsuko vẫn yêu hắn hết lòng.
Chúng ta không can thiệp được. Đó là chuyện của hai người họ.
Cậu nói đúng.
Chúng ta có niềm đam mê để thực hiện một bộ phim.
Phải, cố gắng đạt giải nhất ở liên hoan phim Pia nào.
- Sau đó, chúng ta sẽ trở thành đạo diễn. - Được.
Chúng ta có thể lấy tên là "Anh em Jay-Shin-Fukami",
giống như Anh em nhà Coen ấy.
Tớ thích cái tên đó. Quyết định vậy đi.
Ừ.
Cố lên.
Jay-Shin, tôi có thể làm gì để giúp các cậu không?
Công ty tôi sản xuất cả phim đấy.
Nếu cần tôi giúp gì thì cứ nói nhé.
Sao thế?
Nhìn đám thanh niên nhiệt huyết các cậu,
con tim tôi lại...Tôi xin lỗi... Đong đầy tiếc nuối.
Có thể các cậu không tin, nhưng tôi là một con người trong sáng và đầy đam mê.
Chúng tôi biết.
Jay-Shin, tôi sẽ làm bộ phim này cùng các cậu.
- Và chúng ta sẽ cùng nhau ẵm giải. - Được!
- Đạo diễn! - Tất cả đều muốn làm phim chứ?
- Vâng, rất muốn! - Vâng, rất muốn!
Thấy chưa? Thế nào chẳng có cách.
Xin lỗi, nhưng chúng tôi không thể cho anh vay tiền để làm một bộ phim kiểu này.
Ông không hiểu rồi.
Bộ phim này của chúng tôi chắc chắn sẽ gây tiếng vang lớn.
Nó sẽ ngay lập tức tạo ra doanh thu.
- Đúng thế! - Phải không mọi người?
Ôi, những người thanh niên
Sao bạn phải ra đi chứ?
- Đây là ngân hàng! - Sao phải đi xa đến vậy?
Chắc ông không tin, nhưng tôi cũng là một đạo diễn như Kurosawa và Oshima.
Cắt!
- Không được... - Im đi, đồ khốn!
Ông có vấn đề gì thế?
Shin-Jay, xông lên!
Nào! Đánh ông ta đi!
Jay! Shin! Làm đi!
Để tôi!
- Fukami, đánh ông ta đi! - Khoan đã.
Gọi cảnh sát đi!
- Alô? Cảnh sát phải không? - Khỉ thật, đi thôi. Ra khỏi đây thôi.
Nào, mọi người, đi thôi. Đi nào!
Bắt lấy chúng!
Khỉ thật, Fukami.
Vừa rồi là thế nào vậy hả? Cậu không bạo lực chút nào hết!
- Tôi xin lỗi. - Xin lỗi. Là lỗi của tôi!
- Không, là lỗi của tôi! - Không, là do tôi!
- Chúng tôi xin lỗi! - Shin! Cậu khá lắm!
- Cảm ơn! - Cả cậu nữa, Jay!
- Cảm ơn! - Mitsuko! Em cản đường anh đấy!
Taeko, em được thưởng một nụ hôn.
- Xin lỗi! - Xin lỗi!
Được rồi!
Không ổn chút nào.
Cậu nghĩ sao?
Tôi hiểu chuyện gì đang xảy ra rồi.
- Tôi cũng thế. - Đúng không?
Chúng tôi cũng đang nói về việc đó đây. Lại đây.
Ra đó đi.
Trời ạ.
Mãi đến bây giờ chúng ta mới biết công ty của hắn gặp rắc rối.
Cứ tưởng hắn giàu lắm.
Hắn có nhiều vấn đề đến mức các ngân hàng còn không chịu cho vay tiền.
Việc làm phim chỉ là giả vờ.
Nó chỉ là cái cớ để mượn tiền vì hắn không thể vay nợ được nữa.
Cuối cùng, hắn vẫn không vay được tiền.
Vì hắn sắp phá sản nên mới trở nên tuyệt vọng như vậy.
Nhưng cũng chẳng còn ai tin hắn nữa.
- Tất cả kết thúc rồi. - Đó là một tội ác!
- Đây không phải phim ảnh. - Chúng ta nên bỏ đi.
- Ai muốn đi thì cứ đi. - Được.
- Đây là cơ hội của chúng ta. - Phải đấy. Đi thôi.
- Ừ. - Vẫn chưa quá muộn đâu.
Xin lỗi, nhưng chúng tôi đi đây.
Tạm biệt.
- Hẹn gặp lại. - Gặp sau nhé.
Hãy nâng ly vì bộ phim của chúng ta.
- Cạn ly! - Cạn ly!
Này, có vẻ như bữa tiệc mới vừa bắt đầu.
- Vâng! - Các anh em!
Tôi đã xoay được tiền từ một ngân hàng khác.
- Nên hãy quay hết mình đi. - Vâng!
Anh giỏi thật đấy. Anh là đỉnh nhất!
Bia chẳng lạnh gì cả.
Này, Fukami. Sao rầu rĩ thế?
- Tôi xin lỗi. - Sao? Cậu có vấn đề với tôi à?
Con người chúng ta có bốn cảm xúc.
Cậu lúc nào cũng chỉ buồn rầu.
Còn vui vẻ, giận dữ và hạnh phúc đâu?
Thử đi, nào.
Vui vẻ, giận dữ và hạnh phúc!
Làm đi! Vui vẻ!
Tôi bảo làm đi mà.
- Giận dữ! Cậu biết tức giận chứ? Giận đi! - Giận dữ đi!
- Giận dữ cho tôi xem! Cái quái gì thế? - Giận dữ.
Hạnh phúc!
Cái đó là dễ nhất! Cậu đang đùa tôi đấy à?
Phim ảnh là nghiêm túc, đồ đần!
Đồ nhãi ranh!
Cái quan trọng nhất của phim ảnh là cảm xúc!
- Nào! - Đau quá!
Cậu nghĩ phim ảnh là trò đùa à? Jay, chơi một trò chơi nào.
Chọn một màu đi. Tôi chọn màu đỏ. Bỉ. Cậu là màu vàng.
- Được rồi! Chơi nào! - Được!
Fukami.
Kịch bản Romeo và Juliet này xuất sắc lắm.
Murata? Anh ta ra ngoài với Mitsuko rồi.
Xin lỗi. Tôi không chịu được nữa.
Sao vậy, Fukami?
Tôi sẽ ra đi.
Cậu nói thật không? Sao cậu cũng muốn bỏ đi thế?
Jay.
Ban đầu tôi muốn đi theo cậu.
Sự đam mê của cậu đã làm tôi hứng thú với điện ảnh.
Nhưng tôi không còn thấy điều đó nữa.
Tha cho tôi đi. Tôi biết chúng ta không thể làm việc này mãi.
Hãy cùng nhau giải quyết vấn đề này.
Tôi đã tự hứa với bản thân là sẽ không bao giờ thua cuộc nữa.
Chúng ta sẽ làm ra bộ phim hay nhất.
Này!
- Này, Fukami! - Jay!
- Buông tôi ra! Buông ra!
Bỏ tôi ra! Fukami!
- Để tôi đuổi theo cậu ấy! - Tôi chắc là cậu ấy sẽ quay lại mà!
Tên khốn đó!
Chết tiệt!
Jay, chúng ta làm được mà. Cố lên!
- Jay. - Khỉ thật!
Vẫn còn tôi ở đây mà.
Em yêu anh, anh biết điều đó chứ?
Anh chỉ mong con lớn lên khỏe mạnh.
Đáng yêu quá.
Con phải ra đời vui vẻ và khỏe mạnh, nghe bố nói không?
Này. Anh có vợ rồi ư?
- Machiko! - Tốt lắm. Tiếp tục đi.
Không, nghe anh giải thích đã.
Anh yêu cả hai người.
- Cả hai người. - Cả hai người.
- Anh yêu cả hai. - Anh yêu cả hai.
Anh yêu cả hai.
Tốt đấy. Lùi lại nào...
Lui ra, cậu choáng chỗ quá.
Tôi chưa bao giờ hạnh phúc như lúc này.
Ai nấy đều tràn trề sức sống. Việc quay phim cũng rất suôn sẻ.
Riêng Jay thì trở nên muộn phiền kể từ khi Fukami bỏ đi.
Jay, cố lên. Cậu là đạo diễn mà.
Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ không buồn nữa.
Tôi mong đến ngày mai, Taeko.
Mai là ngày trọng đại của em đấy, Taeko.
- Làm vài chén nào. Jay, đi lấy cốc đi. - Vâng.
- Để tôi giúp. - Không cần đâu.
Ngày mai hãy làm hết sức nhé, Taeko.
Chúng ta đã không chết được, Mitsuko.
Ý cậu là sao?
Taeko, cố lên.
Đây, Taeko.
- Mitsuko. - Nâng ly vì bộ phim của chúng ta nào.
- Cạn ly! - Cạn ly!
- Vì nhà sản xuất, Murata. Cạn ly! - Cạn ly!
Tôi quyết định tiếp tục viết nhật ký làm phim.
Tôi đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Chính em chọn con đường này.
Tôi chọn nó sao?
Hay nó được chọn cho tôi?
Số phận...
thật nghiệt ngã.
Đừng đổ lỗi cho số phận. Chính em đã chọn con đường này.
Cắt! Taeko!
Sao em lại khóc? Anh đã bảo không khóc rồi!
Cảnh này không được khóc! Tập trung vào!
- Mitsuko, mang nước cho cô ấy. - Vâng.
Cậu thấy được chứ, đạo diễn?
À thì, tôi đoán thế, vậy...
- Taeko, làm lại nhé. - Được rồi.
Chuẩn bị... Diễn!
Giọng cậu nhỏ quá! Thôi nào, nhiệt tình vào đi!
Để đấy tôi làm cho.
Chuẩn bị...Diễn!
Tôi đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Chẳng mấy chốc, tôi không còn biết ai mới là đạo diễn nữa,
nhưng việc đó chẳng quan trọng, miễn là chúng tôi làm ra một bộ phim hay.
Hay nó được chọn cho tôi?
Nhưng không phải chuyện nào cũng suôn sẻ.
Một ngày nọ, tin xấu ập đến.
Giám đốc ngân hàng kiện chúng tôi
- vì làm loạn ở ngân hàng. - Này, bản thân điện ảnh là cuộc sống.
Cuộc sống là điện ảnh và điện ảnh là cuộc sống.
Tức là những kẻ ngoài vòng pháp luật sẽ làm phim ngoài vòng pháp luật,
và phải nằm ngoài vòng pháp luật trong quá trình làm phim, hiểu chưa?
- Vâng! - Vâng!
Tốt! Từ giờ trở đi,
chúng ta sẽ quay phim trong khi sống trốn chui trốn nhủi!
Thật tuyệt vời!
Chúng tôi cũng phải chạy trốn sao?
Cậu bị đần à? Lúc đấy cậu cũng ở đó nên cậu cũng là đồng phạm.
Jay, cậu phải tận tâm hơn mới được. Cậu có cần chút năng lượng không?
- Không. - Mitsuko, mang chúng ra đây.
- Vâng! - Khoan. Tôi không muốn thế.
- Tôi không có ý đó. - Ta phải kỷ luật Jay chứ, Shin nhỉ?
Vâng! Jay, hãy làm mọi việc cần thiết cho bộ phim.
- Shin, tôi... - Hãy nghe theo Murata và...
Và...Bắt đầu!
- Điên rồi! - Em sẽ dạy anh ta một bài học!
Thêm chút nữa đi! Chút nữa!
Thêm chút nữa! Và... Cắt!
- Chết tiệt! - Làm tốt lắm.
Jay, Cố lên!
- Cậu làm được mà, Jay! - Đúng không?
- Tôi hiểu rồi. Tôi xin lỗi. - Tốt.
Em cũng cần nạp năng lượng à? Được rồi, làm nào.
- Năng lượng! Nào, Mitsuko! - Không!
- Và... Diễn!
Tiếp tục đi.
Và cắt!
Em đã tiến bộ rồi đấy. Tốt.
Đúng thật là...
- Jay. - Vâng?
Ngày mai chúng ta sẽ quay phim ở một biệt thự tại Nagano.
Nên cậu nín đi.
Vâng.
ROMEO VÀ JULIET
Không hiểu vì sao mà túp lều
Lại có mái hình tam giác
Này, ngay khi đến nơi, ta phải trộm một chiếc xe hơi.
- Rõ chưa? - Vâng!
- Chiếc đó. Lấy đi! - Mitsuko!
- Mở cốp xe ra. - Vâng.
Cốp xe.
Tốt. Lên xe đi. Lên đi.
- Khoan, Jay chưa lên xe. - Cái gì?
Jay! Đợi đã! Ai đó đuổi theo cậu ta đi.
Jay!
Cậu làm gì thế? Xe ở đằng kia cơ mà.
Này, Jay. Cậu làm gì vậy?
Tôi muốn đi vệ sinh.
Muốn đi vệ sinh à? Đến trạm dừng mà đi. Đó, bên kia.
- Để mắt đến cậu ta. - Được.
- Tôi cũng phải đi. - Em cũng đi.
Shin, cậu thấy mọi thứ đều ổn à?
Sao?
Bộ phim của chúng ta sẽ ổn chứ?
Bộ phim thú vị lắm, anh bạn! Tôi rất thích.
Không phải chúng ta đang phát điên à?
Jay, cậu định bỏ đi à?
Cậu biết cậu cũng là kẻ bỏ trốn mà.
Tôi rất thất vọng về cậu.
Cậu là đồ nhát gan.
Thôi nào! Tôi đang nói lý lẽ thường tình!
Shin, đây không phải một bộ phim.
Tôi từng nói làm những việc phi pháp trong phim là hay ho,
nhưng làm điều phi pháp ngoài đời thật thì...Thôi nào, Shin!
Khác gì nhau chứ? Cũng như nhau cả thôi.
Phim ảnh cũng hay, nhưng làm điều sai trái ngoài đời thật còn vui hơn nhiều.
Cậu đang nói nhảm rồi đấy! Tôi chỉ yêu thích phim ảnh mà thôi!
Tôi chịu hết nổi rồi!
Cậu ổn chứ?
Tớ ổn.
Tớ thấy mình tràn đầy sức sống.
Chúng ta có thể làm việc này.
Cậu và tớ, chúng ta có thể trụ đến cùng.
Được rồi.
Đập hai tay nào.
Mạnh lên chứ.
Tớ nghĩ tớ đang mang thai...
con của Murata.
Sao?
Hãy làm hết sức nhé!
Mang thai, mang thai Cảm giác mới tuyệt làm sao
Nhanh lên nào.
Tuyệt thật.
Nơi này thích thật đấy.
- Tôi cá là... - Cậu vừa nói gì à, Jay?
Không.
Mấy thứ này thì có khó gì.
Người ta đưa nó cho tôi mà.
Cậu vẫn còn điều gì muốn nói à?
Không biết là gì đây nhỉ?
Cậu nghĩ tôi lừa người khác chứ gì?
Nghĩ xấu về tôi thế. Nhưng đó là cách cậu nhìn nhận vấn đề.
Tôi thấy cậu nghĩ vậy cũng được.
Đi nào.
Tuyệt.
Anh tuyệt thật đấy, Murata!
Jay, cậu có tin nổi là ta được quay ở đây không?
Jay, sao không trả lời?
- Phòng vệ sinh đâu? - Trên gác.
Trời ạ, cậu ta sẽ ổn chứ?
- Bắt đầu quay đi. - Được.
- Liệu có được không? - Phải làm mới biết được.
Ta sẽ quay không cần kịch bản luôn.
Thật hoàn hảo. Chuẩn bị đi. Cậu vừa nói gì, Jay?
Tôi đóng vai gì?
Nhân viên của công ty tôi.
Tôi không phải đạo diễn nữa hả?
Một người bất tài như cậu không thích hợp với vai trò đạo diễn.
Cậu sẽ phải chết một lần và hồi sinh!
- Tôi thích phim! - Thì sao?
Tôi muốn chết trong phim.
Vậy đi thay quần áo đi.
Của cậu đây.
Cầm lấy này, Taeko.
Và...
Bắt đầu!
Ta không còn cách nào khác ngoài giết cậu ta.
- Hãy cùng giết cậu ta. - Sao cơ?
Em muốn chạy trốn mãi hay sao?
Cậu ta đang đến đấy.
Này, hai người đang làm gì vậy?
- Tại liên hoan phim Pia... - Chúng ta giành giải nhất.
Cái quái gì vậy, Shin!
Thắt cổ cậu ta đi!
- Mạnh vào như thật ấy! - Cắt!
Mạnh hơn nữa đi!
Tiếp tục đi.
Làm cho giống thật vào!
Cắt!
Mạnh nữa!
Thắt cổ cậu ta đi!
Mạnh lên! Mạnh nữa lên!
Đừng nhẹ tay với cậu ta! Quên đây là phim đi!
Được rồi, mạnh lên! Tiếp đi!
Nữa đi, Mitsuko!
Và cắt!
Được rồi, cảnh diễn tốt lắm. Phải không, Taeko? Này, Taeko đâu?
- Cô ấy chạy ra ngoài rồi. - Làm cái quái gì vậy chứ?
Được rồi, Mitsuko. Đỡ Jay dậy đi.
Anh ấy chết rồi.
Cái gì?
Này, Jay.
Này.
Jay!
Cái khỉ gì vậy, Mitsuko?
Em không biết kiềm chế à?
- Để tôi gọi Taeko về. - Ừ.
- Mitsuko! - Em xin lỗi.
Em đã làm gì vậy hả?
Chúng ta đang chạy trốn pháp luật. Giờ thêm việc này thì ta phải làm sao đây?
Này, Mitsuko!
Taeko!
- Cô làm gì thế? - Dừng lại! Bỏ tôi ra!
- Đưa tôi cái máy quay! - Bỏ tôi ra.
- Dừng lại! Buông ra! - Chúng ta gặp rắc rối rồi!
- Dừng lại! - Này! Đứng lên!
- Bỏ tôi ra! - Vào trong nhà đi!
- Dừng lại! - Tôi bảo vào trong đi mà!
Chúng ta hết cách rồi.
Phải vứt xác của cậu ta đi thôi.
Chắc phải chặt xác cậu ta ra.
Các người làm việc đó ở đây đi. Nhớ rút hết máu ra trước.
Cứa cổ cậu ta để rút máu trước.
Sau đó cưa nhỏ cái xác rồi cho vào nồi đun sôi.
Sau khi hầm vài tiếng, lấy hết phần thịt mềm và nội tạng ra
rồi cho vào máy xay để hóa lỏng.
Sau khi nghiền xương và răng, trộn chúng với tương miso rồi vo viên,
và cho chúng vào cỡ mười hộp đựng bánh quy ấy.
Hiểu chưa hả?
Tôi hỏi đã hiểu chưa?
- Hiểu rồi thì làm đi! - Vâng.
Mitsuko, bình tĩnh lại đi!
Nhấc chân cậu ấy lên. Cô nữa.
Em phải làm việc này. Nhanh lên.
Được rồi, chuẩn bị xong hết rồi. Bắt đầu đi, Shin.
- Vâng. - Cầm lấy cái cưa.
Đây, cầm lấy cưa đi. Em nữa, Mitsuko. Em cũng phải cưa.
Được rồi, chúc may mắn.
Vĩnh biệt, Jay.
Đáng sợ quá.
Taeko.
Cậu đang làm gì thế?
Cậu vừa trông thấy Romeo à?
Không có gì đâu.
Đằng này.
Này! Thôi đi!
Này!
Thật đấy, lạnh quá!
Này!
- Này, Taeko đâu? - Cô ấy trốn thoát rồi.
- "Trốn thoát" là sao? - Taeko ư?
Cô ấy nói không chịu nổi nữa.
Đừng lo, tôi cảnh báo cô ấy rồi.
- Cô ấy sẽ không hé răng đâu. - Tôi hiểu.
Vậy ta quay lại Tokyo thôi. Shin, lấy hành lý đi.
- Vâng. - Đi nào, Mitsuko.
Chúng ta phải tiếp tục quay phim.
Có mở đầu thì phải có kết thúc. Mọi sự đã rồi, không thay đổi được nữa.
Chúng ta vẫn phải hoàn thành bộ phim này.
- Rõ chưa? - Vâng.
Giờ ta chỉ còn một địa điểm cuối cùng.
Anh mệt quá. Buổi họp diễn ra quá lâu.
- Mình này. - Sao?
Murata đang ở đây.
Cái gì?
Nên tôi cần hai người xử lý chuyện này.
Có vẻ khó tin, nhưng tôi không phải người xấu.
Tôi đến nói chuyện với hai người vì không muốn bỏ rơi cô ấy.
Hay hai người định bỏ rơi con gái mình?
Tôi biết ông đây có lòng tự tôn rất lớn.
Tôi nghe nói lúc Mitsuko tự tử,
ông còn dặn xe cứu thương tắt còi báo hiệu để tránh gây chú ý.
Ông là người đáng kính. Đó là lý do tôi đến gặp ông.
Azumi, lấy bia cho tôi nhé?
Bia à?
- Đi lấy ngay! - Vâng! Tôi xin lỗi.
Tôi ở đây để giúp hai người, khỉ thật! Các người nghĩ tôi muốn ở đây à?
Hay để tôi đi báo cảnh sát tội trạng của con gái hai người?
Không, như thế quá độc ác. Nên dù miễn cưỡng, tôi vẫn phải đến đây.
- Bà hiểu chứ? - Ừ.
Còn ông?
- Mời anh uống bia. - Xin mời.
Này, không sao đâu, được rồi. Uống thôi.
Rồi bình tĩnh lại nào.
Của anh đây.
Hắn hai người rất choáng. Con gái mình bỗng dưng trở thành kẻ giết người mà.
Một đứa con gái dám làm như vậy cơ đấy!
Tôi đảm bảo hai người đang rất giận.
Nhưng lúc này, hai người chỉ có thể làm được một việc mà thôi.
Chọn bỏ rơi con gái mình hoặc bảo vệ cô ấy.
Hai người biết câu trả lời rồi chứ? Giờ thì uống đi. Uống hết đi.
Cô ấy cưa cái xác ra để tẩu tán nó!
Do đó, nếu hai người giữ im lặng, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Dù sao thì, trong thời gian này,
chúng tôi có thể ở trong căn nhà này, phải không?
- Không có vấn đề gì chứ? - Con bé...
Con bé thực sự giết cậu ta sao?
Tôi còn có cả bằng chứng đấy.
Suy cho cùng thì bọn họ đều là bạn của nhau.
Tôi cảm thấy rùng mình,
khi thấy những kẻ như hai người chỉ quan tâm đến thể diện của mình.
Điều đó làm tôi buồn nôn!
Ông quan tâm đến thể diện của mình nhiều đến vậy sao, giáo sư?
Ông đừng khóc nữa, được không?
Này, Azumi. Mang thêm bia cho tôi. Tôi nói là bia.
- Ông uống chai này đi. Đây, uống đi. - Xin lỗi.
- Uống hết đi, nào. Uống đi, chết tiệt. - Được rồi.
- Tốt lắm, nốc hết đi. - Ôi, mình ơi!
Uống cho say và quên hết mọi chuyện đi.
Sau đó, ông có thể bắt đầu lại từ đầu.
Thật ra, chúng tôi đang quay một bộ phim.
Hai người nên tham gia.
Nếu vẫn còn tiền tiết kiệm,
hai người có thể làm giám đốc sản xuất luôn.
Đó là ý rất hay. Trả hết mọi chi phí đi!
Dùng tiền của các người đi! Điện ảnh là cuộc sống mà.
Là con người, chúng ta cũng đều là những sinh vật sống.
Chúng ta, những người còn lại đều sống
Hát đi. Ông không biết bài đó à? Tôi cá là ông biết.
- Hát đi, chết tiệt. - Dừng lại!
Hát đi. Tôi bảo hát đi!
- Làm ơn dừng lại đi. - Được rồi, vậy uống đi.
Nốc cạn đi. Nào, uống đi!
- Uống cạn. - Được.
- Uống đi! - Vâng, tôi đang uống đây.
- Dừng lại đi, mình... - Đúng rồi.
- Giờ thì hát đi. Tôi bảo hát đi cơ mà! - Làm ơn dừng lại.
- Hát mau, lão già thối tha! - Dừng lại.
- Hát đi. Mau lên. - Làm ơn dừng lại đi.
Hát đi! Đứng lên!
- Rồi! Hát nào. - Chúng ta đều...
Chúng ta, những người còn lại đều sống
Cứ buồn đi vì chúng ta còn sống
- Chúng ta, những người còn lại đều sống - Dừng lại!
- Cứ buồn đi vì ta còn sống - Ừ, đạt thỏa thuận rồi. Qua đây đi.
- Mitsuko! - Mitsuko? Mitsuko!
- Được, tóm lấy ông ta. - Vâng.
- Được rồi. Sốc điện ông ta đi. - Không, đợi đã!
- Đừng làm việc này! - Khoan đã!
- Mitsuko! - Các người đã không dạy dỗ con gái mình.
- Vâng! - Chuẩn bị...Bắt đầu!
Mình ơi! Mitsuko, con đang làm gì thế? Này!
Được rồi. Đến lượt Azumi. Chuẩn bị...
Bắt đầu!
Tốt. Tốt đấy.
Và cắt!
Rồi cuộc sống kỳ lạ của chúng tôi bắt đầu.
Vào ngày đầu tiên, chúng tôi vứt hết quần áo đắt tiền của bố mẹ Mitsuko đi.
- Một tuần sau... - Con về rồi ạ!
...em gái của cô ấy, Ami, về nhà nghỉ hè.
- Bộ phim thế nào? - Không thể tốt hơn.
- Nụ hôn của anh vẫn tuyệt quá. - Môi em cũng thế.
Bố sẽ giận lắm nếu phát hiện ra chúng ta.
Đừng lo, anh đã thuần hóa bố mẹ em rồi.
Bố em không như trước nữa, giờ ông ấy rộng lượng hơn rồi.
- Thật ư? - Ừ, đi với anh.
- Nhìn họ xem! - Chào!
Ami!
- Tuyệt đấy chứ? - Quá tuyệt!
- Cái gì thế này? - Nào, bố mẹ, nhảy đi!
Chúng tôi bắt họ mặc quần áo theo phong cách nhạc rock của Taeko.
Em luôn muốn có một gia đình như thế này.
Cuối cùng, bố mẹ của Mitsuko xuất hiện trong bộ phim.
Tôi quá ngầu!
Tôi là một con khốn! Còn quá trẻ để chết!
Và cắt!
- Bộ phim này sẽ rất tuyệt vời! - Giải nhất sẽ thuộc về chúng ta!
Uống nữa đi nào! Uống càng nhiều, ta càng tỉnh táo.
- Bố à. - Vâng.
- Shigeru! - Vâng?
Ông còn tiền không?
Bọn tôi hết tiền mặt rồi.
Ông muốn hoàn thành bộ phim chứ?
- Có muốn không? - Có.
- Ông có họ hàng và quan hệ rộng mà, nhỉ? - Vâng.
Đưa họ đến đây. Gọi cho họ đi!
Gọi đi.
Cái quái gì vậy? Tinh thần của ông đâu?
Ông là một tên rác rưởi, đúng chứ?
- Vâng. - Nếu ông đúng là tên rác rưởi,
- ông phải xác định không có tương lai! - Vâng.
Nói đi.
Không có tương lai!
Không có tương lai.
- Nói một cách thành thật vào. - Không có tương lai.
- Không có tương lai! - Không có tương lai!
Được rồi, tốt lắm.
Tôi đang viết một cuốn sách mới với giáo sư Shigeru đây,
và nó sẽ sớm được xuất bản ở Hollywood.
Tôi giúp gì được cho anh?
Ngoài việc viết sách ra thì chúng tôi cũng đang làm một bộ phim.
Đây là một trong những bộ phim tôi mới làm gần đây.
Bộ phim này rất nổi tiếng.
Chúng tôi đã đầu tư hai tỷ yên cho nó.
- Hai tỷ yên sao? - Vâng.
Ngài có biết doanh thu của bộ phim là bao nhiêu không?
Là 50 tỷ.
Là 50 tỷ yên đấy.
Chúng tôi trả lại cho các nhà đầu tư dựa vào mức đóng góp của họ.
Những người đầu tư 50 triệu nhận được, xem nào...1,6 tỷ.
Họ nhận được 1,6 tỷ yên sao?
Vâng.
Shigeru, có đúng thế không?
Đúng. Tôi tin là họ đáng tin cậy.
Ông cũng đầu tư à?
Thực ra tôi đã đầu tư 50 triệu cho bộ phim vừa rồi,
và kiếm được kha khá lợi nhuận.
- Đúng không? - Tôi hiểu rồi.
Nếu ông đã nói thế...
Tất nhiên, ông ta đầu tư ngay lập tức.
Mitsuko.
Cô thấy thế nào?
Em không thể im lặng.
Mitsuko!
- Cái gì thế? - Là Mitsuko.
Mitsuko.
Em làm gì thế?
Em làm anh sợ đấy.
Mọi người dậy hết đi! Bật đèn lên!
Vâng.
Ta phải sốc điện cô ấy ngay bây giờ.
- Được rồi. - Shigeru!
Ông đã không biết dạy con gái mình!
Vâng.
- Ông làm đi. - Vâng.
Mitsuko.
- Mitsuko. - Bắt đầu đi. Sốc điện cô ấy đi.
- Shigeru, làm đi. - Vâng.
Được rồi!
Đồ khốn!
Này! Chưa cắm điện vào mà!
Sao?
Này.
Ông có muốn giải thích việc này không?
Này, Mitsuko! Em vừa diễn đấy à?
Vậy thì các người đều phải chịu trách nhiệm.
Giật điện tất cả đi!
Lần lượt từng người một bị giật điện.
Việc đó kéo dài đến tận sáng.
Ngày qua ngày, chúng tôi chỉ quay phim và giật điện.
- Được rồi, cạn ly nào! - Cạn ly!
- Cạn ly!
Tối đến, chúng tôi uống hàng giờ liền. Mọi thứ thật điên rồ.
Chúng tôi cứ uống rồi lại uống, sau đó lại tiếp tục uống.
Và chúng tôi tiếp tục quay phim.
Đến một ngày, Mitsuko phát điên.
Khỉ thật! Cô làm cái gì thế?
- Mitsuko! Cô làm gì vậy? - Mitsuko.
Sau đó, mọi người coi Mitsuko là một nỗi phiền toái.
Cuối cùng, chúng tôi đã quyết định quay cảnh chết của Mitsuko vào ngày mai.
Chuyện gì sẽ thật sự xảy ra trong buổi quay phim ngày mai?
Em lo à?
Thực ra em cũng chẳng quan tâm.
Đáng sợ thế.
Chị...
muốn đi mua một bộ quần áo
mà chị sẽ mặc khi chết.
Mitsuko muốn tìm một bộ quần áo cho cảnh chết của chị ấy.
- Để mắt đến cô ấy, Ami. - Được.
Chị đi nhanh quá đấy, đồ quỷ. Đi chậm lại.
Murata giao cho em nhiệm vụ giám sát chị. Chẳng phải quá tuyệt sao?
Chị chẳng là cái gì hết.
Anh ấy nghĩ em cũng là một diễn viên giỏi.
Cảnh đẹp quá.
Đẹp đẽ gì chứ.
Cảm giác thật dễ chịu.
Dễ chịu cái con khỉ.
Này!
Mitsuko, quay lại đây!
Đứng lại!
Mở cửa xe ra!
Làm ơn, đi mau đi!
- Này, cô làm cái gì thế! Dừng lại! - Ai cứu tôi với!
- Cứu tôi! - Dừng lại!
- Mau đi đi! - Này, con khốn!
- Nhanh lên, đi mau! - Sao chị dám!
Không!
Cô có thích điện không?
Nói "Tôi thích điện" đi!
Nói đi!
Tôi thích điện.
- Được, tốt lắm. Tiến hành đi. - Vâng.
Chuẩn bị...Bắt đầu.
Mitsuko bị thương nghiêm trọng đến mức phải nhập viện.
Cô ấy cũng không giữ được đứa con của Murata.
Kẻ giết người hàng loạt gây khiếp sợ vùng Kanto và Koshinetsu
trong ba tháng qua vẫn chưa bị bắt.
Hung khí trong tất cả các vụ giết người là một khẩu súng lấy cắp của cảnh sát,
và có khả năng các vụ giết người đều do một tên sát nhân gây ra.
Chắc cô là em gái của bệnh nhân.
Không may là cô ấy đã bị sảy thai,
nhưng ngoài việc đó thì...
Có vấn đề gì vậy?
Người cô ấy đầy vết bầm tím.
Tôi còn thấy các vết sẹo bỏng trên tay chân của cô ấy.
Chúng là dấu hiệu của việc bị giật điện.
Gần đây chị cô có biểu hiện gì lạ không?
Không. Tôi không thấy có gì lạ cả.
Đây chỉ là lời khuyên của riêng tôi,
nhưng tôi nghĩ cô nên báo cảnh sát.
- Vì sao? - Tôi nghĩ chị cô bị ai đó bạo hành.
- Không có chuyện đó đâu. - Vậy tôi sẽ tự gọi họ.
Khoan, chờ tôi một lát. Tôi sẽ nói chuyện với gia đình tôi trước.
Chúng ta gặp rắc rối rồi.
- Sao thế? - Chúng ta đang bị nghi ngờ.
Tay bác sĩ muốn báo cảnh sát về vết sẹo của Mitsuko.
Không sao đâu.
Lối này à?
Anh yêu em, Mitsuko.
Sao lại ra nông nỗi này?
Đừng dại dột như vậy nữa!
Chẳng phải anh đã hứa sẽ mãi mãi bảo vệ em sao?
Mitsuko!
Anh Murata.
Cảm ơn vì 50 yên.
Ừ.
Cô ấy có thói quen tự làm hại mình,
và cô ấy sẽ không thay đổi.
Nhưng tôi không ngờ cô ấy lại dại dột đến mức này.
Mỗi khi tôi ở bên,
cô ấy luôn tỏ ra bình thường, nên tôi không để ý.
Từ giờ trở đi, xin hãy theo dõi cô ấy thật sát sao.
Cô ấy sẽ không sao chứ?
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Tôi mừng quá...
Thật mừng quá...
Cảm ơn bác sĩ rất nhiều.
Anh ta đi rồi.
Ừ.
Này! Shigeru! Ông đâu rồi?
Tôi đây, Zenjiro.
Ông ăn mặc kiểu gì thế? Nhưng quan trọng hơn là...
Cái quái gì đây hả? Tôi đã tìm hiểu rồi.
Hóa ra công ty của ông chẳng liên quan gì đến nó hết!
Trả tiền cho tôi!
Còn quá trẻ để chết!
Ông nói cái gì vậy?
Ông điên rồi à? Trả lại tiền cho tôi!
Dừng lại đi, làm ơn. Dừng lại.
- Trả tiền cho tôi, đồ khốn! - Để tôi yên!
Tỉnh lại đi! Ông bị cái gì vậy?
Chuyện gì đã xảy ra với ông thế?
Trường đại học nói ông xin nghỉ phép. Đã có chuyện gì?
Mọi thứ...
Không có tương lai!
Dừng lại đi! Xin ông dừng lại! Nghe đi. Nghe tôi nói đi.
Con bé đó đã giết người.
Bà đang nói cái gì vậy? Bà cũng điên rồi à?
Là thật đấy.
Chúng tôi không cầm tiền của ông đâu.
Hắn mất tích cùng với số tiền rồi!
Chẳng còn lại gì nữa!
- Đánh tôi đi! - Sao?
Số tiền quái quỷ của ông mất hết rồi!
Ami?
Nhìn lại mọi chuyện,
hóa ra chị là người tồi tệ nhất, phải không?
Chị nên về nhà.
Vẫn còn quá sớm để xuất viện.
- Đừng gây chuyện. - Chị sẽ đi.
Em đã bảo đừng gây chuyện.
Chị đã khiến bố mẹ gặp chuyện.
Mặc xác họ đi.
Chuyện gì đã xảy ra với 50 yên của chị?
Cái gì?
Này,
em giúp chị tìm đồng 50 yên trong phòng chị được không?
Đừng nói nhảm nữa!
Chị không thể sống thiếu nó.
Mọi chuyện đều rối tung...
khi chị không có nó.
Được rồi.
Đây.
Em tìm thấy nó à?
Phải, em tìm thấy nó.
- Nó ở đâu thế? - Dưới gầm tủ.
Chị mừng quá.
Tạm biệt.
Sao?
Con về rồi.
Chuyện gì vậy? Cả nhà đâu rồi?
Này!
Khá khó khăn, nhưng tôi làm được đến đây rồi.
- Tôi thấy rồi. - Tiếp theo tôi sẽ đun sôi.
- Em về rồi. - Chào.
Bọn anh cũng rất bất ngờ.
Tôi sẽ lo Zenjiro,
cô lo phần bố mẹ cô nhé, Ami.
- Gì cơ? - Chẳng có gì đâu. Chỉ cần cưa họ ra thôi.
Xin lỗi vì bắt em làm việc này. Trời ạ, kinh quá.
Khỉ thật.
"Nam mô Diệu Pháp Liên hoa Kinh".
Sao vậy?
Đã có chuyện gì?
Ý mẹ là sao chứ?
Mẹ chết rồi mà.
Sao bố con lại chết?
Sao con biết được?
Mẹ không nhớ gì à?
Mẹ không chắc nữa...
Ami, con đang làm gì thế? Ami!
Bố con sẽ giận lắm đấy! Con biết ông ấy nghiêm khắc thế nào mà!
Mẹ là mẹ của con!
Hãy nói là con yêu mẹ đi...
Chỉ một lần thôi. Mẹ xin con.
Mẹ yêu con, Ami.
Đau quá, Ami à.
Nếu phải giết, con cứ giết mẹ đi.
Sống chỉ có đau khổ thôi.
Dốc hết sức của con đi!
Chuyện gì thế?
Để tôi giúp.
Làm cho xong đi.
ĐOẠN KẾT
Này.
Sao em ủ rũ thế?
Em sẽ làm Mitsuko lo đấy.
Nào. Xuống xe. Ra đây.
Em chẳng làm gì sai cả. Em hiểu chưa?
Đúng chứ?
Em đã hiểu chưa?
- Trả lời anh đi. - Rồi ạ.
- Nói to nữa lên. - Rồi ạ!
Mitsuko! Cảm ơn bác sĩ vì tất cả.
Mừng em trở lại.
Lên từ từ thôi.
Hay chúng ta đi cắm trại để mừng Mitsuko ra viện nhỉ?
Ánh trăng trong khu rừng trắng
Ami.
- Sao? - Bố mẹ vẫn khỏe chứ?
Em không biết. Đừng hỏi em.
Họ khỏe. Khỏe hết sức.
Khỏe hết sức.
Ami.
Gần đây có một cái hồ mà chị em mình từng đến cùng với bố mẹ.
Em còn nhớ không?
Không.
- Anh Murata. - Sao?
Em muốn tổ chức đám cưới ở đó.
Sao? Được.
Hay đấy. Làm thế đi.
Ý tưởng rất hay, Mitsuko.
- Nơi này ổn nhỉ? - Chắc vậy.
Quay phim không?
Ừ. Quay chứ.
Ở đây thích không, Mitsuko?
Tuyệt lắm.
Ánh trăng trong khu rừng trắng
Trên những tán cây xanh
Lũ ve sầu lột xác
Mitsuko.
Bọn tôi đang nghĩ đến chuyện giết cô.
Tôi biết là cô sẽ hiểu mà.
Từ lần đầu gặp nhau, tôi đã muốn giết cô rồi.
Xin lỗi.
- Anh Murata. - Sao?
Em mừng vì được gặp anh.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn.
Nào, giết cô ấy thôi.
Thật tuyệt vời khi được chết vào một ngày đẹp trời như vậy.
Quả thật rất tuyệt.
Cô đừng làm trò lố nữa được không?
Được thôi.
Tôi biết ngày này sẽ đến, nên đã viết sẵn một bài tiểu luận.
Cho tôi đọc nó đã nhé?
Khoan, cái gì? Sao cơ?
Tôi đọc đây.
"Tôi, Mitsuko Ozawa,
tồi tệ hơn tất cả các người.
Ami, chị đã nói thế với em khi ở trong bệnh viện rồi, phải không?
Rằng chị là người tồi tệ nhất".
Chị là người tồi tệ nhất, phải không?
"Đầu tiên, tôi muốn xin lỗi Murata.
Tôi chưa từng thật sự yêu anh".
Cái gì?
"Tôi đã biết anh là kẻ lừa đảo ngay từ cuộc gọi đầu tiên".
- Alô? - Mitsuko?
Tôi là Joe Murata.
"Nếu ở trong hoàn cảnh bình thường, tôi đã chẳng đến gặp anh.
Nhưng chiều hôm đó,
bạn học cũ của tôi là Taeko lại ghé chơi.
Cô ấy đi cùng một lũ ngốc và nói với tôi rằng"...
Cậu mới là kẻ sống như chết rồi.
Tạo ra một vết sẹo rồi sống tiếp đi.
Mitsuko, cậu phải tạo ra một vết sẹo và sống tiếp!
"Tôi đã bị tổn thương sâu sắc.
Nghe những lời đó từ ả Taeko khốn kiếp,
- tôi đau đớn đến buồn nôn". - Bọn cháu quay lại sau ạ.
"Tôi luôn căm thù Taeko.
Từ khi chúng tôi còn học cấp ba,
tôi đã luôn biết...
cô ta hôn Romeo của tôi sau lưng tôi,
và tôi biết Romeo của tôi mê Taeko như điếu đổ.
- Vì thế tôi căm thù cả hai người họ". - Mitsuko có nhà không ạ?
"Nên khi Romeo chết vì tai nạn, tôi đã nhẹ nhõm biết bao.
Tôi biết Romeo và Taeko sẽ chẳng thể yêu nhau được nữa.
Romeo của tôi
đã rời xa cô ả chết tiệt đó để lên thiên đường.
Và rồi Romeo đã thuộc về tôi.
Trở thành cảm hứng thủ dâm của riêng tôi.
Shin, tôi đoán anh đã giết Taeko.
Khi cảm nhận thấy điều đó,
tôi nhẹ cả người.
Tôi rất biết ơn".
Cô ta đang nhìn đấy.
Đáng đời cô, Taeko khốn kiếp!
"Taeko, khi cô và Romeo lén làm gì đó trong lớp học,
hai người đã nói dối là đang mát xa chân".
Mát xa chân à?
Không phải, đồ ngốc.
"Tôi sẽ luôn căm ghét cô".
- Tớ là một con cá thối rữa. - Gì chứ?
"Và tôi cũng ghét Romeo.
Tôi ghét Romeo vì đã nói dối.
Khi Romeo chết và thuộc về tôi,
sự căm ghét của tôi với Romeo tan biến.
Sau khi Romeo chết,
cô ấy bắt đầu yêu tôi.
Cô ấy luôn hiện diện và yêu thương tôi.
Và Shin...
Có lẽ anh đã biết sự thật về tôi ngay từ đầu.
Anh nói tôi chưa từng hẹn hò với đàn ông, đúng không?"
Tôi nghĩ cô ấy chưa từng...
hẹn hò với đàn ông.
"Tôi thấy việc đó thật buồn cười,
nên tôi vẫn giả vờ mình là trinh nữ.
Tôi? Trinh nữ? Nực cười.
Kể từ hồi trung học, tôi đã là một đứa lẳng lơ.
Tôi ngủ với bạn trai của Manami"...
Anh ấy là bạn trai cháu.
"Tôi ngủ với bạn tình của Ami, Kenji".
Ai vậy? Chị họ à?
"Thật lố bịch!
Sao đàn ông lại thích gái trinh đến thế?
Hồi 16 tuổi,
tôi đã vứt bỏ cái trinh tiết vô giá trị của mình rồi.
Nào,
sao tôi phải gánh chịu mọi rắc rối chứ?
Shin...
Ngay từ đầu tôi đã có cảm giác anh là một tên giết người.
Và...
từ đó đến giờ, tôi vẫn luôn mong mỏi anh sẽ giết tôi.
Nhưng tôi không muốn chết trước.
Tôi muốn thấy con khốn Taeko và thằng đần Jay,
người bố bẩn thỉu,
- người mẹ tự luyến nhếch nhác của tôi"... - Mẹ xin lỗi.
..."và Ami lăng loàn đây chết trước".
Chị đang lảm nhảm cái gì thế?
Chắc chị ta điên rồi!
Giết Ami trước đi.
- Này! - Ami, nhìn chị cô cho rõ nhé.
- Cái gì? - Làm đi.
Tôi nhìn rồi.
Cô chưa từng nhìn vào trái tim của chị cô dù chỉ một lần.
Mitsuko, nói những lời từ biệt sau cùng với em gái cô đi.
Ami, chị...
- Không thương em! - Cái quái gì thế?
Thật đấy, Ami...
Từ khi mày còn bé...
tao cũng chưa từng thương mày. Con ngốc!
Này! Mitsuko!
Cô có nghiêm túc không thế?
"Ngay từ đầu tôi đã muốn chết.
Nhưng tôi không muốn tự tử.
Tôi là người duy nhất sống sót.
Romeo đã cứu tôi".
Lại đây.
"Tôi đã lén nhổ thuốc ra.
Tôi không thấy buồn ngủ, nhưng tôi vẫn biết ơn Romeo.
Tôi tưởng Taeko cũng đã chết.
Khi tôi thấy Taeko...
quằn quại trong đau đớn trên chiếc xe bị lõm xuống vì trọng lượng của cô ta,
tôi biết cô ta đáng bị thế. Nhưng cô ta vẫn sống.
Tôi không thể chịu nổi điều đó.
Khi cô ta muốn tôi
- diễn cùng cô ta lần nữa"... - Chúng ta cùng diễn lần nữa đi.
"Tôi muốn cô ta chết".
Anh Murata, cứu em!
Nói gì đi. Người phụ nữ dễ thương này sắp chết rồi kìa.
Ami, tôi xin lỗi.
Cô thấy đấy...
Cô không còn giá trị để tôi lợi dụng nữa.
Thật hoàn hảo.
Dùng súng kết liễu cô ta đi.
Cái quái gì thế, Shin?
Cậu đang ra lệnh cho tôi đấy ư?
Anh là thằng hèn không bao giờ tự làm bất cứ việc gì.
Làm đi!
Làm đi, Murata!
Làm đi, đồ diễn viên hạng ba.
Cầm lấy!
- Tôi sẽ làm! - Vậy làm đi!
Đừng bắn em, anh Murata!
Mau bắn cô ta đi.
Khoan!
Em ổn mà.
Em vẫn ổn, thấy chứ?
Em vẫn ổn.
Đấy, em đứng lên được mà. Anh Murata.
Em còn sống mà.
- Ừ... - Đúng chứ?
Ta lại yêu nhau đi.
Ừ...
Ánh nhìn đó là sao?
Ừ...
Em yêu anh, Murata.
Đưa khẩu súng đây.
Xê ra.
Này, cẩn thận chứ!
Lão già trung niên vô dụng rác rưởi.
Anh cũng nên chết ở đây đi.
Anh có muốn biết tôi là ai không?
Tôi là tên sát nhân hàng loạt đang rầm rộ trên tin tức đấy.
Tôi là một kẻ phóng khoáng, thích gì làm đấy.
Trái lại, anh...
Anh chỉ là tên lừa đảo chưa từng để tay nhúng chàm.
Tôi sẽ rất thích thú với việc
tra tấn anh đến chết.
Này, Mitsuko?
Cô vẫn sống à?
Mau giết tôi đi.
Vậy tôi có thể hỏi cô một điều trước khi cô chết không?
Điều gì, đồ cặn bã?
Cô có từng yêu tôi không, dù chỉ là một chút?
"Một chút" ư?
Phải, một chút thôi.
Có lẽ tôi đã yêu anh một chút.
Tốt lắm.
Tôi cũng đã yêu cô một chút.
Một chút thôi.
Ừ.
Một chút xíu thôi.
Tôi mừng khi nghe cô nói thế.
Cảm ơn, tôi thấy khá hơn rồi.
Shin, cậu có thể giết cô ta được rồi.
Cô ta chết chưa?
- Tôi nghĩ là rồi. - Được rồi.
Cậu nghĩ sao về cô ta?
Tâm hồn cô ta cũng chẳng thuần khiết mấy.
Không hề.
Cô ta chẳng có lấy một chút thuần khiết.
Tôi còn thuần khiết hơn, cậu thấy đúng không?
Một trái tim thuần khiết
- Có lẽ là hơn một chút. - Cậu cảm nhận được điều đó ở tôi chứ?
- Có. - Đúng không?
Vậy tôi phải làm gì?
- Chết? Hay là... - Anh nên chết.
Tôi hiểu rồi. Vậy là tôi sẽ chết?
Anh nên chết.
Nhưng không phải ở đây. Không phải cùng bọn họ.
Hay là ra đằng kia? Chỗ đó đẹp nhỉ?
Ừ, chắc ra đó tốt hơn.
Tôi nghĩ tôi thích chỗ này hơn.
Tôi thích cái cây to này. Đúng rồi, cái cây to này.
- Phải, cái cây này. Chạy vòng quanh và... - Này!
- Đau quá! - Tên khốn!
- Cậu là đồ ngu! - Này, Murata!
- Bắt tôi đi này, đồ đần! - Này!
Cậu nghĩ tôi sẽ để cho cậu bắn à? Thằng đần!
Tên sát nhân hàng loạt ngu ngốc!
Murata!
Lần tới gặp lại, tôi sẽ giết anh!
Thằng đần!
- Cô có sao không? - Tôi xin lỗi,
nhưng xe của tôi chết máy, điện thoại thì mất sóng.
Vậy à? Vậy để tôi chở cô đến trạm xăng gần đây.
- Lên xe đi. - Có được không vậy? Cảm ơn anh.
- Tôi mừng quá. - Lên đi.
- Anh vừa cứu tôi đấy. - Ta đi nào.
Tất nhiên là tôi đã nói dối.
ROMEO VÀ JULIET
Taeko, Mitsuko, là Romeo và Juliet!
Này, mọi người!
- Gì thế? - Cậu làm bọn tớ hết hồn.
Tớ tìm được vở kịch cho lễ hội lần này của trường rồi!
Romeo và Juliet?
Mitsuko sẽ đóng Juliet, còn tớ vào vai Romeo.
Và cậu có thể làm đạo diễn, Taeko!
Này!
Xin lỗi, tôi bị lạc. Cảm phiền cô chở tôi ra đường cao tốc được không?
- Được. - Cảm ơn.
Cô đang đi đâu thế?
Xuống địa ngục.
Này.
Này, anh đi đâu thế?
NHỮNG VỤ ÁN GIẾT NGƯỜI TRUYỀN CẢM HỨNG CHO BỘ PHIM NÀY ĐƯỢC PHÁ VÀO NĂM 2002.
CÁC HUNG THỦ ĐÃ BỊ BẮT VÀ MỘT TRONG SỐ ĐÓ BỊ TUYÊN ÁN TỬ HÌNH.
SỐ CÒN LẠI VẪN ĐANG CHỊU ÁN TÙ.
Taeko!
Mitsuko!
Eiko!
Mitsuko!
Eiko!
Taeko!
Biên dịch: Tống Hải Anh